EKSKLUSIV: Kirgisisk drama Tørreinstrueret af Erke Dzhumakmatova og Emil Atageldiev, er blevet nægtet et censorcertifikat i sit hjemland, hvilket tvang filmen til at trække sig fra den igangværende Bishkek International Film Festival.
Bishkek-visningen skulle være et festligt hjemkomst for filmen efter en succesfuld international festival, hvor den spillede på 14 festivaler og vandt adskillige priser.
Holdet bag filmen meddelte, at Kyrgyztasmasy State Film Center, Department of Cinematography, havde nægtet at udstede et statsregistreringsbevis for filmen, uden hvilket en offentlig fremvisning i Kirgisistan ikke er juridisk mulig.
Afvisningen kom mindre end 24 timer før filmens nationale premiere på den fjerde udgave af Bishkek IFF. Statens censor sagde, at beslutningen var baseret på “protokol nr. 1 fra afdelingskommissionen for Department of Cinematography, efter en ekspertvurdering af filmen”. Ingen yderligere forklaring blev givet til filmskaberne.
Baseret på sande begivenheder væver filmen flere historier sammen, der udforsker kønsbaseret vold og patriarkalske strukturer i det nutidige Kirgisistan. Studio Oymo, et Bishkek-baseret produktionsselskab grundlagt af Dzhumakmatova, producerede filmen som en international co-produktion med virksomheder baseret i Schweiz, Serbien, Frankrig, Luxembourg, Holland og Italien.
Under festivalforløbet modtog filmen to priser fra Busan International Film Festival – Vision of Jiseok Award og Bangladesh July Memorial Prize – samt Grand Prix på Dhaka International Film Festival, og Grand Prix og to andre priser på Vesoul International Film Festival of Asian Cinema i Frankrig.
Filmskaberne sagde, at nægtelsen af censurcertifikatet har en særlig vægt for hele holdet, da medinstruktør Atageldiev døde, før han kunne overvære filmens internationale anerkendelse.
“Vores film handler om dem, der forsøger at undertrykke sandheden. Den bitre ironi er, at det at nægte den et distributionscertifikat kun illustrerer, hvad filmen handler om. Tørre er allerede blevet set af publikum over hele verden – og det vil blive set i Kirgisistan, med de nødvendige midler,” sagde medinstruktør Dzhumakmatova.
Human Films’ Pavel Feldman, den hollandsk-baserede producent af filmen, sagde: “Jeg er sikker på, at dette er en alvorlig fejltagelse. Sandheden er let at sige – og meget svær at tie. Vi vil gøre alt i vores magt for at sikre, at alle i Kirgisistan, der ønsker at se Tørre er i stand til. Dette er vores forpligtelse over for det publikum, denne film er lavet til. Vores forpligtelse over for dem, hvis stemmer nogen forsøger at gøre uhørt.”
Johann Chapelan fra den fransk-baserede co-producer Girelle Production sagde: “Tørre er ikke kun en kirgisisk historie – den taler til ethvert samfund, hvor kvinders stemmer forstummer. Det er netop derfor, det skal ses overalt, især derhjemme.”
De andre producenter på filmen omfatter Kairat Birimkulov (KBP, Schweiz), Katerina Tarbo-Ignatenko (Spirito Libero, Frankrig-Serbien) og Alexandra Hoesdorff (Deal Productions, Luxembourg). Medproducenter omfatter også Milos Djukelic (Red Art Workshop, Serbien) og Paolo Maria Spina (Revolver, Italien).
Deadline kontaktede Kyrgyztasmasy State Film Center, Department of Cinematography, for kommentar, men modtog ikke et svar.