I en væsentlig vending er Kaouther Ben Hanias Oscar-nominerede film “The Voice of Hind Rajab” blevet godkendt af Indiens Central Board of Film Certification (CBFC), der havde blokeret den politisk følsomme films udgivelse i marts.
Efter ugers polemik i Indien over dens indledende censur af filmen – som fortæller den virkelige historie om en 5-årig palæstinensisk pige, der blev fanget inde i en bil angrebet af israelske styrker i Gaza og senere fundet død – har CBFC nu givet “The Voice of Hind Rajab” et såkaldt ‘A’-certifikat, hvilket betyder, at filmen er blevet frigivet i henhold til Jaumi-basen uden nogen form for klipning. Viratra underholdning.
At vinde denne censurkamp betyder, at “The Voice of Hind Rajab” nu får en biografudgivelse via Jai Viratra i hele Indien den 19. juni.
I marts fortalte Jai Viratra-chefen Manoj Nandwana Sort at han havde indsendt “The Voice of Hind Rajab” til censurgodkendelse i februar, og havde til hensigt at udgive filmen i Indien den 6. marts. Men på det tidspunkt var filmen ikke blevet godkendt til udgivelse, da Nadawana fik at vide af et CBFC-medlem, at “hvis den bliver udgivet, vil det bryde forholdet mellem Indien og Israel,” sagde Nadawana.
CBFC’s påståede oprindelige modvilje mod at rense “The Voice of Hind Rajab” kom efter den indiske premierminister Narendra Modi rejste til Israel i slutningen af februar, hvor han modtog en varm velkomst, hvilket markerede det første besøg af en indisk premierminister i de 25 år, siden de to lande etablerede fulde diplomatiske forbindelser. Besøget, som havde til formål at styrke de økonomiske og teknologiske bånd mellem de to lande, understregede et skift i forholdet mellem Israel og Indien under Modi, hvis omfavnelse af Israel markerer en afvigelse fra Indiens udenrigspolitik, der historisk har støttet palæstinenserne.
“Jeg fortalte dem: Indien-Israel-forholdet er så stærkt, at det er idiotisk at tro, at denne film vil bryde det,” fortalte Nadawana. Sort i marts og bemærkede, at “The Voice of Hind Rajab” er blevet udgivet “i USA, Storbritannien, Italien, Frankrig og mange andre lande, der har et forhold til Israel.”
“Vi vil gerne begynde med at udtrykke vores oprigtige taknemmelighed til Central Board of Film Certification (CBFC), Indien, for at have givet certificering uden nogen form for beskæring til Voice of Hind Rajab og gjort det muligt for det indiske publikum at engagere sig i dette vigtige filmiske arbejde,” sagde Jai Viratra Entertainment i en erklæring tirsdag.
“Hos Jai Viratra Entertainment Limited er vi overbevist om, at biografen fungerer som et stærkt medie til historiefortælling, dialog og forståelse af forskellige menneskelige oplevelser. Vi sætter pris på den tankevækkende overvejelse, som CBFC har ydet ved at evaluere filmen og lette dens udgivelse i Indien,” tilføjede den.
“Vi vil også gerne udtrykke vores dybtfølte tak til medlemmer af mediebroderskabet, branchekolleger, filmskabere, kunstnere og velønskere, som støttede vores indsats gennem hele denne proces. Din opmuntring, fortalervirksomhed og tro på vigtigheden af meningsfuld biograf spillede en væsentlig rolle i at hjælpe denne film med at nå ud til det indiske publikum,” fortsatte erklæringen.
I september fremkaldte “The Voice of Hind Rajab” mere end 20 minutters tordnende bifald, da den havde verdenspremiere på filmfestivalen i Venedig og derefter vandt festens Sølvløve. Filmen er blevet udgivet i USA af Willa, produktionspartnerens distributionsafdeling, efter at andre amerikanske distributører gik forbi.